أهو ساتورو؟
...كلاّ
من يكون؟
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
وإلا لن أتمكن من إخبارك أبدًا ذلك اليوم
أنني نادم على كل ما دار حولي منذ ذلك الحين
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب
البلدة التي لا فقيد بها غيري
طاب صباحكِ
طاب صباحكَ
ماذا تصنعين في هذا الصباح الباكر؟
ماذا أصنع؟ أليس ذلك بينًا؟
ألستَ قاصدًا المدرسة مبكرًا مجددًا؟
بلى
سأبدأ الأكل
لستَ مضطرًا لالتهام طعامكَ بسرعة
ساتورو، هل لي أن أسألك سؤالاً صريحًا؟
سَليني
بمَن تلتقي وما أنت صانع في هذا الصباح الباكر؟
هذا سرّ
لستَ تصنع شيئًا سيئًا، أليس كذلك؟
كلاّ
حسن إذًا
!أراكِ لاحقًا
!انتظر لحظة
خذ هذه
ستجوع قبل الغداء بمغادرتكَ باكرًا جدًا
صحيح
أشكركِ يا أماه
!هينازوكي، طاب صباحكِ
طاب صباحكَ يا ساتورو
إليكِ الإفطار
ألا يخصّكَ؟
أفطرتُ بالفعل، لذا، لا بأس
...رائع
أعتذرُ يا كايو
لا بدّ من أنّ المكوث هنا ممل
...لو كان لكِ تلفاز على الأقل
لا بأس، أتاني هيرومي بكثير من الكتب البارحة
أظن بأن الأمر سيتطلب منكِ الاصطبار ليوم أو اثنين لا أكثر
نعم
كان هذا لذيذًا
حسن، سأراكِ بعد المدرسة
نعم
.وضعت كل ما لذ وطاب بالنسبة لولدي ساتشيكو فوجينوما -
مدرسة إيزومي الابتدائية
!سحقًا
!أطفال مدرسة إيزومي الابتدائية قادمون
ربما قضيت وقتًا طويلاً هنا
لا أرغب بإلقاء خطبة الوداع في حفلة التخرّج
أحقًا تقولين؟
فأنتِ أفضل في مخاطبة الجماهير يا آيا
سيمرّ الأمر على خير
أدركُ أنكِ قادرة على أدائها يا ساكـي
ناكانيشي آيا
تحليّ بقليل من رباطة الجأش
بطولة نادي هوكي الجليد للعام 1988 مبنى المدرسة
كايو آفلة اليوم مجددًا كما أخمن
فوجينوما، ألم تسمع شيئًا؟
كلاّ، لم تكن في منزلها هذا الصباح أيضًا
ربما أزكِمت؟ أتساءل ما الذي حلّ بها؟
نعم، ولم يتم الاتصال بالمدرسة بعد؟ ذلك غير مألوف
ما الخطب ؟ - من الدأب اتصال أمها -
هينازوكي تخرج كثيرًا - يا ليتني أستطيع الخروج هكذا -
في الواقع، نحن نتحدّث بشأن كايو التي نعرفها
قد تظهر هنا على حين غفلة من أمرنا
ولكن هلاّ بدأنا الدرس؟
!أكره الرياضيات - ...حسن -
غرفة المعلمين
فهمتُ، توقفت عند محل إقامتها اليوم مجددًا إذًا؟
لا بد من أنّك قلق
نعم
ومع ذلك يبدو أنك تتعامل مع الأمر بهدوء
:كما تقول دومًا يا معلمي
"ينبغي بك الحفاظ على هدوئكَ والمضيّ كالعادة في أوقات كهذه"
ذلك صحيح
،على أي حال، اتصلتُ بأسرة كايو البارحة واليوم ولكن أحدًا لم يجب
،اتصلتُ بمكان عمل والدتها أيضًا ولكنهم قالوا إنها لم تجئ
!معلمي
أيمكنك الاتصال بالشرطة أو مركز رعاية الأطفال؟
الشرطة؟
في الواقع، ألن يوقع اتصالي بهم الآن شخصًا معينًا في المتاعب؟
اتصلتُ براعية الأطفال البارحة
قالوا إنهم ذاهبون اليوم
سأزور محل إقامة كايو برفقتهم أيضًا
سينبغي بنا البدء من هناك على الأرجح إذا ما أردنا تبديد السبب الجذري
فلا أسمح لنفسي بالهرب بعد أن قلت لكم حديث "ابذلوا قصارى جهدكم في أيّ ما كنتم صانعين"
!أشكركَ يا معلمي
!كان ياشيرو يتصرّف لمساعدتها سلفًا
!نعم
سيدة هينازوكي؟
نحن من مبنى بلدية إيشكاري
لا جواب إذًا؟
المصابيح مضاءة، لا بد من وجود أحدهم في الدار
لنلتف إلى الخلف ونتفقد الأمر
سيدة هينازوكي، هل أنتِ في الداخل؟
كايو؟
أستميحكم عذرًا
!يا حضرة المعلم
لا بأس بذلك
سأتحمل المسؤولية كاملة
من الواضح أن الفتاة مفقودة منذ ثلاثة أيام بلياليها
دعيه يفعل ما يشاء
المصابيح مضاءة والمدفئة مشتعلة أيضًا
...بقايا وجبة طازجة لشخص
ومعطف كايو اختفى
أم كايو كانت هنا للتو على الأقل
لا بد من أنّها هربت عبر الشرفة لحظة دقنا الجرس
عجبًا! كنا نرجوا أخذ الفتاة تحت وصاية تحفظيّة على الأقل
لنعد صباح الغد
على الأرجح أنّ الأمّ قد فرّت بملابس نومها
لا بد من أنّها ستعود فور مغادرتنا
أنا قلقة على الابنة
بوسعنا سؤال الشرطة البحث عن الأم
لا، على الأرجح أنّ كايو على ما يرام
لي معرفة طفيفة عن حالها
كما تشاء يا حضرة المعلّم
لنرجع بخطوة إلى الخلف وندع الأم تثوي
موظفا مركز رعاية الأطفال زارا الدار
كان المعلّم ياشيرو برفقتهما
لَم تكن أمّ هينازوكي في الداخل
أنا واثق بأن المسألة ستسوّى الليلة أو الغد
كايو، سيفرقونكِ عن أمّكِ
لا شيء غير ذلك سيجعلني أكثر سعادة
أخذ هينازوكي كايو تحت الرعاية التحفظيّة يعني تفريقها عنّا أيضًا
سأكون على ما يرام
التفكير بكم سيمنحني الدفئ والبدّة
ساتورو
،تأخرتُ قليلاً
ولكن هذه هدية عيد مولدكَ
هاك
سأهديكَ هديتكَ غدًا
هذا وعد
أشكركِ
...ينتابني شعور
بإنّني كنت أنتظر هذه اللحظة منذ زمن طويل
لَم أحسبكَ بكّاءًا يا ساتورو
ماذا؟
صحيح، ساتورو، ابق برفقتي هذه الليلة
!إنّها تتمتع بالجسارة
ليس كذلك
،لم يحدث شيء حقًا ولكن جاء شخص إلى هنا الليلة الماضية
لقد هعتُ
ربما كان أحد أفراد الحماية أو المراقبة الليلية أو موظفي المدرسة
أي احتمالات أخرى؟
ربما جاء أحدهم إلى هنا لاخفاء مجلاته الإباحية
كان بالغًا
لقد ركل صندوق الورق المقوى ذاك
أحسبه كان غاضبًا بسبب أمر ما
هل نفتحها ونرى ما بداخلها؟
على أمل إنّها مجلات إباحية حقًا لا أكثر
ما هذا؟
أدركتُ وحدي لمَ تستخدم تلك الأدوات
وأيضًا أدركتُ أخيرًا أنّ مدرسة إيزومي الابتدائية هنا
(آيا ناكانيشي (11 عامًا
(هيرومي سوغيتا (11 عامًا
(كايو هينازوكي (10 أعوام
كانت المدرسة التي تدرس بها الضحية الثانية في الوقعية ناكانيشي آيا
لم نفلت من دائرة الماضي القاسية بعد
الحلقة الثامنة
مسار
لولبي
شريط شهر مارس
...الثاني من مارس
،في وقت ما، ما بين العاشرة والحادية عشرة مساءً
اختفت هينازوكي كايو من سقيفة التخزين في دارها
Alinw15 :الترجمة
آثار أقدام الجزمة المطاطية التي عُثر عليها بالقرب من المكان تطابقت مع الجزمة التي عُثر عليها في مسكن شيراتوري
التوقيت: يوساكو-كودو
conan1415 :الرفع
،وضعها القاتل داخل مجمّد تجاري حيث استخدم بخاخًا لتسريع عملية وفاتها
Alinw15 :التنميط والإنتاج
www.Msoms-Anime.com
ثم ردّ جثتها إلى السقيفة قبل انبلاج الشمس
ليست هذه الحافلة آمنة
إنها في قلب الدائرة
علينا مغادرة هذا المكان في زماع
أظن ذلك
في حين أننا نود لشخص ما العثور على هينا
تبدو هذه الأغراض خطرة
نعم
سيكون من السيء عثور منحرف على الفتاة
ساتورو، هل لكَ خطة ثانوية؟
نعم
حسن
دعونا نخرج من هنا إذًا
هذا أثر قدم القاتل، أتذكره
ما هذا المسحوق الأسود؟
...فحم مضغوط
لا يعقل أنّ هذه تخص القاتل أيضًا
!اللعنة! اللعنة
ساتورو، تلك الأغراض لا تهمنا
صحيح
صحيح، فقداني لصوابي لن ينفعني بشيء
حسن، ذلك سيفي بالغرض
للأسف، لقد كان ملاذًا مناسبًا
ليس عندما يزوره أحدهم ليلاً، لن يكون مناسبًا حينها
صحيح
،عليّ عزل هينازوكي عن القضية الآن وإن اضطررت لمصارعة القدر
مركز رعاية الأطفال بدأ التحرك فجأة أيضًا
أفعالنا تغيّر المستقبل بكل تأكيد
هذا سينجح، بالتأكيد
فوجينوما
...ساتورو
أهذه هي خطتكَ الثانوية؟
نعم، سهلة، صحيح؟
لنخط خطوة أخرى
هل سنتخذ مسلكًا صريحًا بعد كل ما فعلناه؟
لقد وصلتُ
أهلاً بعودتك
طاب مساؤكِ
اشرح لي يا ساتورو
لم أتخل عنها، لذا، ها نحن
أنا فخورة بكم يا أولاد
انتابني شعور بأنكِ ستقولين ذلك
مع أنني شعرت بأنكِ ستوبّخينني أولاً
قلتُها جهرًا
لمَ قد أوبّخكَ لفعلكَ هذا؟
لقد ساعدتَ صديقًا
...كنتُ أريد أن أطلب منكِ قبل مدة، ولكن ذلك القتار
،توقعتُ أنك ستصل إلى المنزل قريبًا
،ولكنني لَم أعلم عدد أضيافكَ ...لذا، قررتُ طهو الكاري
كانت على دراية طوال الوقت
أنتما هناك، عليكما التوقف عن التصرف بشكل رسمي والانضمام إلينا للعشاء أيضًا
شكرًا لكِ
سوف نقبل دعوتكِ
ماذا كنتِ لتصنعين بكلّ هذا الكاري لو أنّ أحدًا لم يجئ؟
واقعًا، بوسع الناس الاقتيات على الكاري لأيام
هاكِ
أشكركِ
لقد كان لذيذًا
حسن، دعوا أمر ترتيب الفوضى لي
لا أتحدثُ عن طاولة العشاء
نعلم ذلك
رافقتكم السلامة
مرحبًا؟ والدة فوجينوما ساتورو تكلّمكَ
،يا حضرة المعلّم ياشيرو ساتورو وكايو عادا إلى منزلنا
!أحقًا؟ ذلك عظيم
ما توقعتُه كان صحيحًا
هل نحن مضطرين لإرسال كايو إلى ميتم في مكان ما؟
...في الواقع
لي فكرة عن كيفية التعامل مع ذلك
كلاّ، لَم نتمكّن من لقاء أمّ كايو
ولكن أريدُ أن أسألكِ معروفًا يا سيّدة فوجينوما
فهمتُ
غدًا عند السابعة إذًا
بإمكانكِ قضاء الليلة هنا يا كايو
حسن
مرحبًا
أعتذر على الاتصال في هذا الوقت المتأخر
أدعى ياشيرو غاكو، معلّم في مدرسة ميكوتو الابتدائية
أود التحدث إليكم بشأن كايو
يدعى الرجل المعجزة، أليس رائعًا؟
ليذهب أحدكما ويستحم
أنتِ أولاً
...حسن، ولكن
أترغبين بالاستحمام برفقتي؟
أتريدين أن أغسل شعركِ يا كايو؟
أستطيع غسله بنفسي
تعالي
أتشعرين بالحكة في مكان ما يا سيّدتي؟
...هنا؟ أو ربّما
!دغدغة ودغدغة ودغدغة ودغدغة
هنا؟ أم هنا؟
!أنتَ في التاسعة والعشرين من عمركَ !تمالك نفسكَ
ستصابين بالبرد ما لَم تجففي شعركِ
بـ.. بدى أنكما كنتما تستمتعان في الحمّام
نعم، كان دافئًا جدًّا
هكذًا إذًا؟
ماذا؟
...تلك المنامة
ابتعتُها مقدمًا
إنّها شبح
استخدمِي هذه الملاءة، إنّها مغسولة
حسن
ساتورو، أنت متراخ جدًّا
اسحب ذلك الطرف أكثر
هذا أشبه برحلة مدرسيّة
على ذكر ذلك، المنظر الليلي من على جبل هاكوداتي غير عادي، صحيح؟
!عمَّ تتحدث؟ لَم تزر هاكوداتي من قبل حتّى
!سـ.. سحقًا
رأيتُ ذلك في الصور
حسن، سأطفئ الأنوار
حسن
ما الأمر؟
لا نستخدم مصباحًا ليليًا في منزلي
هل أطفئه إذًا؟
كلاّ، لا بأس
لنتركه مضاءً
أظن ذلك
شكرًا
طابت ليلتكما
طابت ليلتكِ
هل أنا عائق هنا؟
نعم
!بـ.. بالطبع لا
!مَن قال "نعم"؟
!قلتُ ذلك جهرًا
!لمَ هذا؟
!اخرس
ربّاه
!كفي عن ذلك
!انس ذلك
هل أنتَ غبيّ؟
طاب صباحكِ
طاب صباحكَ
!طاب صباحكما
!ساتورو! كايو! بينما الطعام ساخن تناولاه
...حسن
لنأكل
مهلاً، ماذا عن الكاري؟
أوفره لعشائك في المستقبل المنظور
!بقي ما يكفي لنصف دزينة من الأشخاص
بإمكانكَ دعوة أصدقائك مجدّدًا
المرحلة الخامسة - الصف 4 كايو هينازوكي
...اللعنة
...أمي
!كايو
!أين كنتِ خلال الأيام الماضية؟
...أيّتها
!أنتما
شاهدتك وحدي تعاني وتضحك وما بين ذلك
في كلا ماضيك ومستقبلك
لطالما ظننت بأن النضوج يجعل من المرء شخصًا أفضل
ولكن الآن أريد حمايتك بطريقتي الطفولية
سأكون بانتظارك حتى تصحو من كابوسك
الثلج يغطي كل شيء في البلدة التي لا ينتمي إليها أي منا
أشعر كأنك تركت قلبي مصابًا بجرح عميق
ولكني سأعيد هذا العالم إلى عالم تبتسم فيه